Nemůžu vám říct, jestli je něco bezpečné nebo ne, dokud nebudu vědět, co máte konkrétně na mysli.
Ne mogu vam reæi je li nešto sigurno ili nije ako ne znam o èemu taèno govorite.
Nemůžu vám pomoct, když mi to neřeknete.
Ne mogu da ti pomognem ako mi ne isprièaš.
Nemůžu vám říct, o co jde, ale potřebuju vaši pomoc.
Sad, ne mogu da ti kažem šta se dešava, ali mi treba tvoja pomoæ.
Nemůžu vám říct to, co nevím.
Ne mogu ti reæi ono što ne znam. Ne mogu ti reæi ono što ne znam.
Nemůžu vám říct něco, co nevím.
Ne mogu ti reæi nešto što ne znam.
Nemůžu vám pomoct, pokud mi to nedovolíte.
Не могу ти помоћи, ако ми не дозволиш.
Nemůžu vám ani říct jak je to dlouho co jsem naposled dostala květiny od pohledného muže.
Nemogu vam reći koliko dugo je prošlo odkad sam dobila cveće od zgodnog muškarca.
Nemůžu vám pomoct, je mi to líto.
Ne mogu da vam pomognem. Izvinite.
Nemůžu vám jen tak dát tu fotku.
Ne mogu tek tako da vam dam sliku.
Doktorko Dolanová, nemůžu vám dost poděkovat.
Dr. Dolan, ne znam kako da vam se zahvalim.
Nemůžu vám nic slíbit, ale uděláme vše, co je možné, abychom vašeho manžela zachránili.
Ne mogu ništa obeæati, ali uèinit æemo sve što možemo da spasimo vašeg supruga.
Nemůžu vám říct nic, protože nic nevím!
Ne mogu ništa da vam kažem jer ništa ne znam!
Nemůžu vám říct, jestli to bylo dobré nebo špatné.
Ja imam krv na rukama, ne mogu vam reæi šta je dobro a šta ne.
Je mi líto, ale jestli nemůžete zaplatit, nemůžu vám sjednat schůzku.
Ako ne možete platiti ne mogu vam zakazati termin.
Je mi líto. Nemůžu vám pomoct.
Izvinite, ali stvarno ne mogu da vam pomognem.
No, nemůžu vám říct, o čem jsme mluvili, ale můžu říct, že to nebylo nic mimořádného.
Ne mogu vam reæi o èemu smo razgovarali, ali mogu reæi da nije bilo ništa ekstremno. Nisam iznenaðen.
Nemůžu vám pomoct, už jste si názor udělal.
Не могу ништа да урадим за вас ако вам ум није отворен.
To z vaší ženou mě mrzí, ale nemůžu vám pomoct, je pozdě, a jsem unavená.
Mnogo mi je žao zbog tvoje žene, ali sve ovo... Ne znam kako da ti pomognem, kasno je, uskoro æe zora i iscrpljena sam.
Ale nemůžu vám pomoct, když nepřipustíte, že máte problém se svým vztekem.
Ali ne mogu ti pomoci ako ne priznas da imas probleme sa svojim besom.
Pane Diggle, nemůžu vám dostatečně poděkovat za to, že jste nechal mého muže přesunout z County Ward do Starling General.
G. Digl, ne mogu da vam zahvalim što ste sredili da moj muž bude prebaèen iz Kaunti Vorda u gradsku bolnicu.
Nemůžu vám vysvětlit, jak se telefon, který byl používán na zkontaktování Trentova vraha, objevil v Brendanově bytě, ale vím, že by nikomu nikdy nevzal život.
Ne znam kako je onaj telefon završio u Brendanovom stanu, ali znam da nikada ne bi oduzeo život.
Nemůžu vám zaručit, že vaše půjčka bude schválena, ale můžu zaručit, že každý obchod, co vezmu, také dokončím.
Ne mogu da garantujem da æe ti odobriti pozajmicu, ali završim svaki posao koji uzmem.
A... nemůžu vám říct, co to je.
Ne mogu vam reæi o èemu se radi.
Nemůžu vám dovolit, abyste šli do Kattegatu sami.
Ne mogu ti dozvoliti da sam odeš u Kategat.
Nemůžu vám ho dát, i kdybych chtěl.
I kada bih želeo da ti ga dam - ne bih mogao.
Nemůžu vám pomoct, nemůžu opustit rodinu.
Ne mogu vam pomoæi. Ne mogu da ostavim porodicu.
Nemůžu vám povědět všechno, ale postačí, řeknu-li, že s Igorem stojíme na prahu stvoření života ze smrti.
Naravno, ne mogu vam reæi sve, ali dovoljno je reæi da se Igor i ja nalazimo vrlo blizu stvaranja života iz smrti.
Nemůžu vám říct, co se opravdu stalo.
Ne mogu da ti kažem šta se zaista desilo.
Nemůžu vám dát víc, jinak bych ztratil důvěru svý posádky.
To je najviše što mogu da izdvojim a da ne izgubim poverenje mojih ljudi u mene.
Mapu si prohlédněte teď, nemůžu vám ji nechat.
Osmotri kartu sad, neæeš moæi da je poneseš sa sobom.
Je mi líto, ale nemůžu vám pomoci.
Žao mi je, ali ne mogu vam pomoæi.
Jestli to nedokážete tady, nemůžu vám důvěřovat v boji.
Ако то не можеш, не могу имати поверења у тебе током борбе.
A on mi odpověděl: "Promiňte, ale nemůžu vám to říci."
A on je rekao: "Izvini, ne mogu da ti kažem".
Nemůžu vám vysvětlit, jak je to dobré, dokud to sami nevyzkoušíte. Má to schopnost vysát všechny peníze, ke kterým se dostanu, zničilo to každý vztah, který jsem kdy měl, takže si dávejte pozor na to, co si přejete.
Ne može se objasniti koliko je dobro dok sami ne probate, ali može da proguta sav novac do kog uspem da dođem, da uništi svaku vezu koju sam imao, dakle, čuvajte se onoga što želite.
Nejsem dokonce ani lékařka z humanitární organizace a nemůžu vám říct, kolikrát jsem se cítila bezmocná, když jsem před sebou viděla umírat lidi, a nemohla je zachránit.
Nisam čak ni doktor-humanitarac i ne mogu vam opisati koliko puta sam se osećala bespomoćnom gledajući ljude oko mene kako ginu, a ja ih ne mogu spasiti.
Žao mi je al ne mogu da vam pomognem. 